Kurasa Anda belum mendengar.
Kamu merahasiakan ini darinya karena kamu pikir dia akan terkejut?
Merahasiakan?
Apa yang kamu rahasiakan?
Tidak ada.
Jangan dengarkan mereka. Ayo pergi.
Tidak. Apa yang terjadi?
Jadi, bagaimana kalian bisa mengenal Eun Byul.
Nona Hwang, beri tahu dia.
Atau aku yang harus memberitahunya?
Apa kamu pengacaranya?
Saudari kembar Nona Hwang adalah menantuku.
Apa?
Keluarga kita
telah menjadi ipar. Sial.
Ipar?
Omong kosong macam apa yang pria ini katakan?
Ipar?
Nenek.
Ibu, ayo masuk.
Berkat menantu kami,
putra dan cucu Anda menjadi saudara ipar.
Hentikan, Pimpinan Park.
- Apa yang terjadi? - Ada apa, Eun Byul?
Park pasti sudah gila.
Dia bilang keluarga kita beripar.
Dia bilang putranya dan Han Joo adalah saudara ipar...
Kamu benar-benar gila.
Astaga.
Dia pasti gila.
Ayo masuk.
- Ayo. - Sial.
Astaga.
Seluruh keluarganya
bersikeras terus membohongi wanita tua itu. Ayo.
Astaga. Tidak dapat dipercaya.
Nenek, duduklah di sini.
Tidak.
Tidak mungkin tiba-tiba Park mengatakan hal seperti itu.
Apa maksudnya kita menjadi ipar?
Apa maksudnya?
Park pasti sudah gila. Jangan hiraukan dia.
Dia bilang saudari kembar Eun Byul
menjadi menantunya.
Apa yang terjadi?
Eun Byul, katakanlah sesuatu.
Han Joo, beri tahu nenek.
Dia bilang kamu dan putranya menjadi
saudara ipar karena menantu kami?
Nenek, sebenarnya...
Ibu, tenang dan duduklah.
- Ambilkan air. - Baik.
Kalian tidak mau menjawabku?
- Haruskah aku bertanya kepada Park? - Ibu.
Young Ae, Soo Chan. Jawab ibu.
Kalian berdualah yang gila.
Bagaimana kita bisa beripar dengan keluarga Park?
Astaga.
Astaga, ini tidak mungkin.
- Ibu. - Ibu!
Astaga, mereka sangat bodoh.
Kenapa kamu ingin melihat kafe mereka?
Kamu membuatku marah, berkeringat, dan frustrasi.
Beraninya mereka menghina kita di tengah jalan?
Sudah cukup buruk mereka menjadi ipar kita.
Kenapa diam saja? Jalan.
Nyalakan pendinginnya.
Sayang, kamu harus segera membeli bangunan itu.
Biarkan mereka merasakan kekuatan pemilik tanah
di zaman seperti ini.
Benar, putar balik. Kita temui makelarnya.
Nenek akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Musuh selama tiga generasi?
Kedengarannya seperti dalam drama.
Makin kupikirkan, aku makin kesal.
Teganya Han Joo melakukan ini kepada kami?
- Ini pengkhianatan. - Jangan khawatir.
Ibunya bilang dia akan membuat kedua putrinya bercerai.
Aku akan bersiap menerima Han Joo saat dia bercerai.
Mi Ja, sadarlah.
Walaupun dia bercerai, kamu tidak punya kesempatan.
Dan pastikan kamu bungkam.
Ini rahasia keluarga kami.
Jika kulihat kamu mengoceh soal ini, aku akan membunuhmu.
Terutama di depan ibuku. Mengerti?
Kamu harus merahasiakannya sampai mati.
Min Ho si Bedebah itu membuat kami menjual gimnasium
demi Eun Byul juga.
Apa maksudmu?
Min Ho melakukan itu agar Han Joo putus dengannya.
Apa?
Benarkah?
- Tunggu. Diam. - Apa?
Ya, Kak. Apa?
Ibu di mana?
Baiklah.
Ibu, aku di sini.
Bagaimana keadaannya?
Otak Ibu sudah dites tomografi dan keadaannya baik-baik saja.
Tapi Ibu perlu menjalani tes ECG lagi.
Lagi? Kenapa?
- Ada yang bermasalah? - Tidak.
Ibu akan dirawat malam ini, kita akan tahu setelah diperiksa.
Kasihan Ibu. Dia pasti sangat terkejut.
Park tidak manusiawi.
Kenapa dia memberi tahu Ibu
hal yang bisa membuatnya pingsan?
Apa persoalan Suseongjae belum cukup?
Dia ingin Ibu mati?
Diamlah. Jangan menangis.
Aku tidak bisa menahan tangis.
Memangnya Kakak tidak frustrasi?
Walaupun Ibu harus tahu,
tentunya tidak melalui dia.
Siapa dia berani ikut campur?
Ya. Baiklah, Bi.
Bagaimana keadaan Nenek?
Yang lainnya baik-baik saja,
tapi besok Nenek harus menjalani tes ECG lagi.
Kuharap Nenek baik-baik saja.
Tentu.
Dia sangat mengagumiku.
Karena itu dia mungkin merasa lebih terkhianati dan terguncang.
Ayah butuh berapa lama untuk makan siang?
Astaga, seharusnya aku berhenti menulis artikel itu.
Choi Dong Joo menipuku.
Itu Dong Joo. Tertangkap basah.
Menyenangkan hidup seperti itu?
Apa rasanya menyenangkan
hidup sebagai parasit di keluarga kaya?
Sepertinya kamu salah orang.
Apa yang kamu lakukan dengannya di hotel ini?
Aku yakin kamu kemari bukan untuk pekerjaan.
Kami makan siang.
Hanya makan siang?
Memang aku harus makan sesuatu lebih dari makan siang?
Apa maksudmu?
Kamu mengikutiku?
Kamu sungguh berkhayal.
Aku kesulitan menyelidiki kasus ini
karena dikhianati olehmu.
Kalau begitu, teruslah kesulitan.
Tidak bisa dipercaya.
Kamu tidak minta maaf?
Jika terlalu sulit menyelidiki Kim Man Pyo, beri tahu aku.
Jika kuberi tahu, kamu mau apa? Mengacaukan liputanku lagi?
Aku akan membantumu.
Kamu hanya asal bicara.
Kamu bisa mempertanggungjawabkan perkataanmu tadi?
Terserah jika tidak ingin memercayaiku.
Kalau begitu, yakinkan aku.
Hubungi aku dalam waktu 24 jam.
Astaga, haruskah aku memercayai pengacara murahan?
Aku berani bertaruh aku akan melihatnya dalam 24 jam.
Ibu tidak melihat ada yang hebat.
Semua karya seniman lokal,
jadi, anggap ini sebagai sumbangan
untuk mendapatkan lebih banyak suara.
Itu sebabnya ibu kemari.
Ibu tidak bisa lama-lama berpura-pura menyukai hal-hal ini.
Ini sangat melelahkan.
- Anda menyukai lukisannya? - Ya, tentu saja.
Aku sangat menyukainya.
Menantuku bilang para seniman ini memiliki bakat yang unik.
Seluruhnya karya seniman lokal.
Mendukung mereka akan membantu Anda dalam pemilu.
Kita harus mendukung mereka
demi masyarakat, terlepas dari pemilu.
Ini menantuku.
Istri Pimpinan Park dari Nine Fashion
dan menantunya.
Halo.
Menantumu sangat cantik.
Dia pasti seusiaku.
Kuharap kalian berdua bisa berteman.
- Tentu. - Tentu saja.
Anda tahu Pimpinan Jang dari Grup Munhwa?
Mari kuperkenalkan dengannya.
- Mari ikut aku. - Bolehkah?
Bukankah kamu bersekolah di SMA khusus perempuan Sullin?
- Apa? - Kamu Hwang Geum Byul, bukan?
Aku juga lulusan SMA khusus perempuan Sullin?
Aku tidak mengenalmu.
Kamu saudari kembar Eun Byul.
Kita berada di kelas yang sama selama setahun.
Kamu lupa?
Apa Eun Byul sudah menikah?
Ya, belum lama ini.
Bagaimana kabarnya?
- Sama saja. - Tidak mungkin.
Dia sangat menderita karena kamu.
Sekarang, kamu harus membiarkannya melakukan apa yang dia mau.
Itu semua hanya salah paham.
Bagaimana berat badanmu bisa turun sebanyak itu?
Dahulu, kamu gadis paling gendut di sekolah.
Dokter bedah plastikmu hebat sekali.
Diet adalah cara terbaik untuk mengubah penampilan.
Aku tidak melakukan hal lain.
Sosokmu yang gendut sangat melekat
hingga aku tidak terbiasa dengan ini.
Ini tidak sebanding dengan sifat kleptomaniamu.
Apa maksudmu?
Ada rumor.
Adikmu yang akhirnya harus menanggung kesalahanmu.
Rumor itu tidak berdasar. Seseorang menjebakku.
Apa maksudmu seseorang menjebakmu?
Kami sedang membahas reuni.
Ternyata kami teman di SMA.
Soo Jin cukup mahir menyusun acara.
Benarkah?
Lalu seperti apa Geum Byul dahulu?
Dia
membuat iri semua orang.
Putra Anda menikahi gadis idaman.
Benarkah?
Ibu sudah selesai di sini?
Ya, ibu ingin menemui Jeong Sook.
- Kamu boleh pulang. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak sebanding dengan sifat kleptomaniamu.
Beraninya dia mengatakan omong kosong itu?
Bagaimana jika dia memberi tahu ibu mertuanya?
Aku harus menemukan fotonya saat di SMA.
Jika dia berani buka mulut,
mertuanya akan mendengar
masa lalunya yang memalukan sebagai gadis gemuk.
Kukira ada di sini.
Apa aku membuangnya?
Aku harus mengambil buku tahunan adikku.
Di mana? Kenapa tidak kutemukan?
Di mana buku itu?
Ibu!
- Apa? - Ibu.
Di mana buku tahunan SMA-ku?
Buku tahunan? Mana ibu tahu.
Milik Eun Byul biasanya ada di rak itu.
Tidak ada.
Apa dia membawanya?
Kenapa mencari buku tahunanmu?
Kenapa dia membawa buku tahunannya?
Dia mengabaikan panggilanku juga?
"Panggilan Tidak Terjawab, Geum Byul"
Jadi, sekarang kamu mengabaikan panggilan kakak?
Kamu membawa buku tahunanmu?
Dia mengabaikan pesanku juga.
Ibu, coba telepon dia.
Dia tidak menjawab.
Dia memutuskan hubungan dengan Ibu juga?
Menurut Ibu dia di rumah?
Bagaimana jika mertuanya melihatmu?
Kupastikan mereka tidak melihatku. Aku pergi dahulu.
Coba telepon adikmu beberapa kali lagi.
Geum Byul.
- Sedang apa kamu di rumah? - Hai, Ayah.
Aku sibuk.
Apa yang terjadi?
Kalian tidak manusiawi.
Kenapa membiarkan ini terjadi?
Ibu belum mati dan dikubur.
Aku minta maaf, Bu.
Mereka pun terkejut saat tahu masalah ini beberapa hari lalu.
Karena itu, mereka menyuruh Eun Byul pulang.
Berjaga-jaga jika Ibu mengetahui ini.
Kembalikan keadaan seperti semula.
Cepat pulangkan Eun Byul ke keluarganya.
Ibu perlu mendengar ini dari Han Joo.
Ibu perlu menemuinya.
- Ibu. - Sudahlah, Ibu.
- Tenang dahulu. - Lepaskan ibu.
Ibu muak dengan kalian.
Panggil Han Joo sekarang juga.
Telepon dia. Ibu ingin menemuinya.
Angkatlah.
- Apa? - Hei.
Kamu membawa buku tahunanmu?
Memangnya kenapa?
Kamu di mana sekarang?
Aku di luar rumahmu. Bawakan buku tahunanmu.
Aku tidak bisa ke luar. Tidak mau.
- Hei. - Kita sepakat tidak bertemu.
- Jangan meneleponku. - Maka aku akan masuk ke rumahmu.
- Kamu sudah gila? - Jika tidak ingin aku marah,
bawakan buku tahunanmu.
Aku sudah di luar gerbang.
Kenapa kamu membutuhkannya?
Akan kukirim melalui kurir. SMS saja alamatmu.
Aku akan menunggu sampai kamu muncul.
Hei.
Kamu tidak boleh kemari.
Bagaimana jika mertuaku melihat?
Ada taman bermain di dekat sini.
Kita bertemu di sana.
Hei, kamu kenal Min Soo Jin?
Si Gendut Min di SMA dahulu.
- Kenapa dia? - Masuk. Ini tentangmu.
Langsung saja.
Aku bertemu dengannya di galeri seni.
Aku tidak mengenalinya.
Dia melakukan sedot lemak dan beratnya turun cukup banyak
hingga menyamai berat badan anak remaja.
Dia melakukan bedah plastik dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Kabarnya begitu.
Kim Man Pyo dari Partai Jamhan.
- Dia menantunya. - Lantas kenapa?
Dia mengancamku dengan itu.
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Dia bahkan menyebut namamu.
Aku?
Bukan itu intinya.
Bagaimana jika dia mulai membicarakan kita?
Aku berfirasat buruk.
Dia tidak akan membicarakanmu.
Mana kita tahu?
Kumpulkan semua foto yang kamu punya sewaktu dia SMA.
Jika dia mengancamku,
akan kuberi tahu semua orang
kenapa dia disebut Min Gendut.
Kuberi tahu sekali lagi. Kita tidak bisa bertemu seperti ini.
Kita sudah berjanji dengan mertua kita.
- Kalau begitu, jawab teleponku. - Jangan meneleponku.
Kamu ingin diusir?
Aku mungkin saja meneleponmu jika ada urusan mendesak.
Aku tidak boleh menelepon jika menyangkut keluarga kita?
Itu pengecualian.
Kita berdua bisa diusir jika mertua kita tahu.
Astaga.
Itu ibu mertuamu. Menunduk.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Dia sedang di luar?
Dia pergi ke rumah sakit.
Neneknya Han Joo tahu.
Mertuamu memberi tahu semuanya kepada neneknya.
Teganya mereka!
Benarkah?
Lalu bagaimana nasibmu sekarang?
Dia akan mengusirmu?
Jika aku diusir, kakak juga tidak akan aman.
Orang harus menjadi lebih elegan seiring bertambahnya umur.
Dia malah menjadi lebih lancang dan berani.
Beraninya dia mabuk
dan membuat masalah di rumah besannya?
Aku seharusnya merekam itu
dan mengirimkannya ke semua teman kuliah kita.
Dia mempermainkanmu.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku menerima putrinya
karena takut kepadanya?
Aku melakukan yang terbaik untuk putraku.
Dia baru saja naik jabatan.
Aku tidak ingin dia mengkhawatirkan keluarganya.
Keesokan harinya, putramu
mengunjungi ibu mertuanya dengan membawakan sup.
Apa?
Min Ho melakukan apa?
Dia ingin mendinginkan perut ibu mertuanya.
Min Ho membawakan segala macam sup untuknya.
Kamu serius? Myung Ja yang memberitahumu?
Putramu bukan yang terburuk.
Suami Eun Byul
bahkan memasak sup untuknya.
Menantu tertuanya membawakan segala macam sup
dan menantu muda membuatkan sup.
Dia mungkin mengalami masa sulit, tapi dia terdengar bahagia.
Tidak ada gunanya membesarkan anak lelaki.
- Punya anak perempuan lebih baik. - Tidak.
Kamu pikir baik
punya anak perempuan yang membuat masalah setelah menikah?
Kamu pikir ibu adik-beradik itu terdengar seperti wanita baik-baik?
Jujur saja, kedua putri Myung Ja tidak salah.
Kesalahan mereka adalah
mencintai dua pria yang ternyata bermusuhan.
Bagaimana bisa penjualan kita tidak naik
hanya beberapa bulan setelah buka?
Kamu tahu berapa banyak yang kita habiskan untuk pemasaran?
Jika tidak pulih akhir pekan ini, bersiaplah untuk berhenti.
"Direktur Utama Park Min Ho"
Ya?
Pak, perusahaan-perusahaan yang berinvestasi dengan kita
melalui Won Finance tampaknya tidak menjanjikan.
Tampaknya mereka sedang mencari investasi baru.
Apakah ini
karena direktur area yang baru, James Seo?
Ya, ada desas-desus mengenai dia.
Tapi dia tertutup. Tidak banyak kabar tentangnya.
Tapi kamu akan menemukan sesuatu jika mulai mencari.
Selidiki latar belakang James Seo.
Baik, Pak.
Anda harus ke rumah sakit bersama Pimpinan Park.
- Ya, ayo berangkat. - Baik, Pak.
"Rumah Sakit Sagye"
Aku sudah lama di industri ini,
tapi tidak pernah melihat sosok seperti Pimpinan Jang.
Ini bagian dari bisnis.
Dia telah sangat baik kepadaku dan putraku.
Benar.
Selamat, calon pimpinan.
Aku belum cukup baik. Masih banyak yang harus kupelajari.
Tolong ajari dia beberapa hal.
Anggap dia adikmu sendiri.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Dia memiliki kekuatan sejati, jadi, kamu harus mendekatinya.
Beri tahu dia bahwa kalian harus menjadi saudara.
Bercanda, minta bantuan kepadanya, atau apa pun itu.
Bersikap manislah kepadanya seperti kamu kepada Geum Byul.
Baik, aku akan kembali ke kantor.
Ayah mau ke mana?
Ayah harus menemui Anggota Kongres Kim.
Ayo.
Apa Ibu ke luar bersama Soo Young?
Kakak datang.
Ibu di mana?
Ibu pergi?
Kukira kamu bersama Ibu.
Lantas dia pergi ke mana?
Aku tidak melihatnya.
Entahlah, ke mana perginya?
"Kafe Mill"
Permisi, kalian melihat seorang nenek berjalan sendirian?
Wajahnya ramah, bertubuh kecil,
dan agak pikun.
Entahlah.
Ibu.
Aku harus mendengar ini dari Han Joo.
Ini pasti bohong.
Kenapa cucu tertuaku tega melakukan ini?
Mustahil. Tidak mungkin dia melakukan ini.
Di mana aku?
Kenapa nenek itu?
- Ayah. - Eun Byul.
- Ayah melihat nenek kami? - Nenek?
Terima kasih atas tumpangannya.
Anak Tampan.
Rumahku bernama Suseongjae.
Rumah itu sangat tua dan warisan dari leluhur kami.
Bisakah kamu menurunkanku di sana?
Tempatnya di Jae-dong, Jongno-gu, Seoul.
Rumahnya nomor 140...
Ini bukan ke arah Suseongjae.
Kamu membawaku ke mana?
Anak Tampan, kamu bukan orang jahat, bukan?
Hentikan mobilnya. Hentikan.
Hentikan mobilnya.
Nek, ini berbahaya. Lepaskan aku.
- Di mana aku? - Nenek, kumohon.
Astaga, apa yang terjadi?
Sial.
Astaga, keluarkan aku.
- Astaga, apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Tolong keluarkan aku.
Bisakah Nenek diam saja?
Di mana aku?
Biarkan aku pergi.
Kumohon. Bagaimana ini?
Geum Byul belum menjawab juga.
Ada telepon dari pihak rumah sakit?
Tidak, aku harus mencari ke Suseongjae.
Kamu kemari mencari nenekmu?
Bagaimana kamu tahu?
Sudah jelas, itu alasanmu berada di sini.
Baiklah, izinkan aku melihatnya
Lihat ini dahulu.
Nenekmu melakukan ini pada mobilku.
Kamu menabraknya?
Seperti yang kamu lihat, mobilku rusak.
Di mana nenekku? Katakan.
Kamu ingin tahu?
Di mana nenekku, Berengsek?